Considere isso um pedido de desculpas antecipado. Sim, vamos citar os adversários do Manchester City na final da Liga dos Campeões como a Inter de Milão. Sim, sabemos que não se chama time.
A questão do nome do Inter sempre foi complicada. O título completo do clube, FC Internazionale Milano, conta a história de sua fundação: nos primórdios do futebol italiano, antes da Primeira Guerra Mundial, o time principal da cidade – AC Milan – tinha a política de contratar apenas jogadores locais. Muitos de seus membros se opuseram; Quando o problema não pôde ser resolvido, eles se separaram e começaram sua própria organização internacional.
Com uma exceção – a Uefa, órgão máximo do futebol europeu, sempre usa o nome correto do clube, em toda a sua glória polissilábica – ninguém, em lugar nenhum, usa esse título. Na Itália, o clube se internacionaliza nas ocasiões formais e interage nas conversas. As contas de mídia social da equipe seguem essa tendência: On Twitter, Instagram E TikTokAtende pelo identificador @inter.
Claro, é assim que ele se vê: em 2014, o clube entrou com um pedido de marca registrada nos Estados Unidos para a palavra “Inter”, que mais tarde desencadearia uma batalha legal de anos com um major iniciante. Time de futebol da liga, Inter Miami, entre outros times.
O problema é que fora da Itália, simplesmente dizer “Inter” não parece funcionar. No mundo de língua inglesa, em particular, o clube é conhecido como Inter de Milão. Por que esta conferência foi realizada é uma incógnita. Talvez uma tentativa ousada de soletrar o nome completo do clube. Isso pode estar diferenciando-o do time brasileiro Internacional.
Ou, como duas equipas que têm o mesmo destino – o Sporting Clube de Portugal, erroneamente conhecido por Sporting de Lisboa, e o Athletic Club, forçado a sair pelo Athletic Bilbao – ficariam mais à vontade conhecendo os falantes de inglês. Precisamente, onde algo está. (O motivo, de qualquer maneira: Fussball-Club Bayern München está meio traduzido. Basta colocá-lo em Munique; ninguém precisa saber que também está na Baviera.)
Como o Sporting e o Athletic, o Inter tem pelo menos um pouco de ressentimento sobre a questão do nome, embora nos últimos anos pareça ter concordado um pouco com a inevitabilidade.
Quando a casa de design alemã Bureau Borsche foi contratada para redesenhar seu emblema em 2021 – que agora, por algum motivo, é conhecido por criar uma nova “identidade visual” – abandonou as icônicas letras “F” e “C” originais. O logotipo deixa apenas dois: “I” e “M”. Eles, é claro, representam Internazionale Milano. Ou, em inglês, Inter de Milão.
